Services
Traduction, révision, localisation de logiciels / sites Web

Fields of expertise
Automobile, Informatique, Union européenne, Ingénierie, Energie, Mécanique, Sciences sociales, Environnement, Economie

Combinaisons linguistiques
Anglais, français -> roumain

Assurance qualité
Mon travail est organisé suivant certaines étapes spécifiques prévues par la normé européenne EN 15038 régissant la qualité des services de traduction :
  • pour de grands projets, créer un glossaire, à moins que le client ne fournisse son propre glossaire
  • envoyer le glossaire au client, dans le cas où il ou son client final désire l’examiner
  • rechercher aussi des documents de référence fiables dans la langue source
  • en fonction de la nature du document, discuter avec le client le degré d’adaptation que le texte peut exiger (des conventions linguistiques, culturelles, techniques ou géographiques)
  • traduire le document et faire une vérification
  • sous réserve de l’accord du client, envoyer le document à un confrère traducteur pour révision
  • dans le cas d’un document contenant une terminologie complexe, le soumettre à une relecture par un expert en la matière
  • envoyer le document traduit au client en vue de la correction d'épreuve
  • si le client a des observations concernant la première version, mettre en œuvre les changements requis dans une version finale
  • envoyer la version finale au client
Mon expérience de longue durée m’a appris que c’est la qualité de la traduction qui compte le plus dans cette industrie. Il y a pas mal de méthodes d’assurance qualité et plusieurs niveaux de vérification en constituent une, mais j’utilise aussi d’autres outils, tels que les options SDL Trados (QA Checker, Terminology Verifier et autres).

Outils de TAO
SDL Trados 2007 Freelance, SDL Trados Studio 2011

Adhésions
ATR  ATR - Association des Traducteurs de Roumanie (membre à part entière de FIT - Fédération Internationale des Traducteurs)

IAPTI  IAPTI - International Association of Professional Translators and Interpreters
English
Română